Beste lid van ARA Belgica,
Betreft : OKAERI project
Velen onder U hebben reeds hun medewerking beloofd aan dit project.
Mogen we U eraan herinneren dat onze vrienden van de « Tokyo Bookbinding Club » gevraagd hebben om uiterlijk vóór
15 november 2011 in te schrijven.
Aan zij die bereid zijn deel te nemen, wordt verzocht :
• Vanaf heden het bijgevoegd formulier in te vullen en naar Japan te sturen en ARA Belgica hiervan een copie te bezorgen,
• het bedrag van € 20,00 te storten op rekening 001-4355445-27 van ARA Belgica, het saldo van het inschrijvingsrecht (¥ 4.000) evenals de bankkosten voor de overschrijving van de fondsen naar Japan worden betaald door ARA Belgica,
• hun album(s) aan ons te bezorgen vóór 30 januari 2012. ARA Belgica zal instaan voor de globale verzending naar Japan. Let wel: de maximum toegelaten afmetingen van de albums zijn 30 x 33cm,
• Teneinde de verzendingskosten te beperken is het absoluut noodzakelijk de betalingen en verzendingen te centraliseren.
We beschikken nog over enkele standaard albums (30 x 30cm) die onze leden gratis kunnen verkrijgen teneinde het boekblok te recupereren en dan met een nieuwe boekband te bekleden.
Onze vrienden in Japan zullen een catalogus op CD uitgeven en de deelnemers krijgen hiervan uiteraard een exemplaar. Hun tentoonstellingen zullen een unieke gelegenheid zijn om onze boekbandkunst te tonen in het Verre Oosten.
Boekbinders die geen lid zijn van ARA Belgica kunnen eveneens deelnemen mits betaling van € 40,00 op onze rekening.
We danken U bijvoorbaat voor uw steun.
Charles DE ZUTTER
Voorzitter ARA Belgica
Hierbij copïe van brieven uit Tokjo:
Dear bookbinder friends,
Six months have passed since the big earthquake and the reconstruction is far from finished. We, the members of the Tokyo Bookbinding Club together with Sün Evrard, who is also a member of our association, invite you to create and offer hand-bound photo albums to those who recovered family photographies in the mud and ruins after the tsunami.
We named this event the « OKAERI PROJECT ». This means in japanese that the rescued and restored photographies will be returned to their owners. For those who lost almost everything, the value of a retrieved picture is enormous in itself, the fact that it will be put into an album especially made for them means a step towards future, a ray of hope.
Once we received the hand-bound albums, we will organise a series of exhibitions, showing our human and artistic solidarity to the earthquake victims.
The collected entry fee (4000 yens minimum) will cover the costs of the restoration of the damaged photographies, the expenses of the exhibitions and the catalogue on CD.
The Entry Form, joined to this e-mail can also be found on our website http://bookbinding.jp/ as well as details about the locations of the exhibitions and dates. The catalogue of the exhibition will be sent to you on a CD.
The size of the albums should not exceed 30 cm x 33 cm and should contain about ten sheets.
The deadline for entries is the 31st of October, 2011.
The albums should arrive to our address not later than the 15th of February, 2012.
Hoping that many of you will join us in this project,
best greetings to you all,
the Tokyo Bookbinding Club the executive committee of the « OKAERI PROJECT »
1-4-1-1-1007 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061 JAPAN
Fax +81 3 3796 1069
Contact : engl@bookbinding.jp (Ms. Yoko Ito)
Website : http://bookbinding.jp/
Entry form
Please fill in this form and send it by e-mail before the 31/10/2011 to Ms Yoko Ito : engl@bookbinding.jp
Personal name Family name
Address
Phone and fax N°: E-mail :
□ I will send □ album(s) and the entry fee. (It is possible to send more than one album, please state the number )
□ I shall not send an album only the entry fee as a contribution to this project
The entry fee is 4000 yen, or more if you wish to help us in our project
□ I pay by bank transfer
□ I pay by Paypal
the sum of yens
Bank information :
Account Name : Tokyo Bookbinding Club
Savings Account No : 2485351
Bank Name : THE BANK OF TOKYO–MITSUBISHI UFJ. LTD
Branch Name : Jinbocho
Branch Cord : 0013
Bank Address : 2-2 Kanda Jinbocho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0051 JAPAN
Bank SWIFT Code : BOTKJPJT
Paypal
Inform us about the amount you would like to send and an invoce will be sent to you by e-mail. Then follow the instructions given by Paypal
